Online simultane çeviri
Konuşmacı, tercüman ve katılımcıları güvenli bir dijital akışta buluşturur; platform kurulumundan canlı teknik yönetime kadar her adımı üstleniriz.
Bu hizmeti planla ↗ Online simultane çeviri stüdyosu
Sesiniz, dünyayla aynı anda.
Toplantınız nerede olursa olsun; uzman tercüman, güvenilir teknoloji ve özenli koordinasyon tek bir çevrimiçi kabinde buluşur.
Konu uzmanı tercüman ağı
Çok dilli etkinlikler için ölçeklenebilir ekipler
LIVE
Canlı teknik destekEtkinlik boyunca
PROFESYONEL SİMULTANE ÇEVİRİKabinden katılımcıya, net ve kesintisiz ses
✓
Teknik prova tamamlandıTüm kanallar hazır
Global ekipler için tasarlandı
◉ Gizlilik odaklı süreç
◎ Platform bağımsız
⌁ Etkinlik öncesi prova
◌ Canlı teknik destek
Referanslarımız
Güçlü markalar,
net iletişim.
Ne yapıyoruz?
Her formatta,
aynı netlikte.
Online toplantıdan uluslararası kongreye, ihtiyacınız olan tercümanı, teknolojiyi ve operasyonu tek noktadan yönetiyoruz.
Yerinde simultane çeviri
Kongre, lansman ve kurumsal toplantılar için tercüman, kabin, alıcı ve saha koordinasyonunu tek ekipte toplarız.
Bu hizmeti planla ↗Hibrit etkinlik çevirisi
Salondaki ve ekran başındaki katılımcıların aynı anda, aynı kalitede dinleyebilmesi için iki dünyayı tek akışta birleştiririz.
Bu hizmeti planla ↗Konferans ekipmanı
Simultane kabin, kulaklık, mikrofon, ses dağıtımı ve teknik ekip ihtiyaçlarını etkinliğin ölçeğine göre planlarız.
Bu hizmeti planla ↗Ardıl ve eşlik çevirisi
Yönetici görüşmeleri, saha ziyaretleri, eğitimler ve küçük ölçekli buluşmalar için konu uzmanlığına uygun tercüman sağlarız.
Bu hizmeti planla ↗Online’da Istanbooth farkı
Linki siz paylaşın.
Gerisini biz bağlarız.
Katılımcıların yeni bir teknoloji öğrenmesine gerek kalmadan, kullandığınız platformu profesyonel tercüme akışına dönüştürürüz.
- ✓Teknik kurulum ve provaSes, kanal, ekran paylaşımı ve konuşmacı bağlantı kontrolü
- ✓Etkinliğe özel tercüman ekibiKonu, dil yönü ve oturum süresine göre doğru eşleşme
- ✓Canlı moderasyon ve destekToplantı boyunca akışı izleyen ulaşılabilir proje sorumlusu
ZoomMicrosoft TeamsWebexGoogle MeetÖzel platform
Nasıl çalışır?
Dört adımda
tek bir akış.
Her etkinliğin arkasında görünmeyen ama titizlikle çalışan bir hazırlık süreci vardır.
Etkinliği dinleriz
Format, konu, dil çiftleri, katılımcı profili ve teknik altyapıyı netleştiririz.
Doğru ekibi kurarız
Konu deneyimi uygun tercümanları, proje sorumlusunu ve gerekiyorsa teknik ekibi eşleştiririz.
Prova ederiz
Terminoloji dosyalarını çalışır; konuşmacı, platform ve ses kanallarını etkinlikten önce test ederiz.
Canlı yayını yönetiriz
Tercüme kanallarını izler, konuşmacıları yönlendirir ve etkinlik boyunca tek noktadan destek veririz.
Tarih belli mi?
15 dakikalık planlama görüşmesi →Konu uzmanlığı
Sadece dili değil,
bağlamı da çeviririz.
Terimleri bilmek yetmez. Doğru ton, sektör alışkanlıkları ve hedef kitlenin beklentisi de tercümenin bir parçasıdır.
Sektörünüze uygun ekip →Finans & yatırım
Yatırımcı toplantıları, sonuç açıklamaları, fon ve banka etkinlikleri
Teknoloji
Ürün lansmanları, geliştirici zirveleri ve global ekip toplantıları
Sağlık & yaşam bilimleri
Tıbbi toplantılar, eğitimler ve bilimsel içerikler
Hukuk & uyum
Müzakereler, tahkim toplantıları ve uyum eğitimleri
Enerji & sanayi
Teknik eğitimler, saha toplantıları ve paydaş buluşmaları
Medya & yaratıcı endüstriler
Basın toplantıları, festivaller ve uluslararası röportajlar
“
İyi çeviri, araya girmez.
İki tarafı aynı anda buluşturur.
ISTANBOOTH YAKLAŞIMI
Hazırlıktan son cümleye
Kontrol sizde.
Detaylar bizde.
01
Tek proje sorumlusuTekliften etkinlik sonuna kadar aynı muhatap
02
Terminoloji hazırlığıSunum, konuşmacı notları ve marka diline ön çalışma
03
Yedek akış planıEtkinliğin risk profiline uygun alternatif bağlantı kurgusu
04
Gizlilik seçeneğiİhtiyaca göre NDA ve sınırlı doküman erişimi
Her buluşmaya uyumlu
Ekrandan sahneye,
her etkinlikte.
Webinar•Kongre•Yönetim kurulu•Ürün lansmanı•Eğitim•Basın toplantısı
ÖRNEK DİL KOMBİNASYONLARITürkçe ↔ İngilizce · Almanca · Fransızca · İspanyolca · Arapça · Rusça ve talebe özel diğer diller
Dil çiftinizi sorun ↗Merak edilenler
Siz sorun,
biz netleştirelim.
Başka bir sorunuz mu var? Etkinliğinizi birkaç satırla anlatın; en uygun akışı birlikte kuralım.
Bize yazın →Online simultane çeviri nasıl çalışır?+
Konuşmacının sesi, seçilen platform üzerinden tercümana iletilir. Katılımcılar kendi dillerindeki kanalı seçerek çeviriyi gerçek zamanlı dinler. Istanbooth; tercüman eşleştirme, platform kurulumu, prova ve canlı teknik koordinasyonu birlikte yönetir.
Zoom, Teams ve Webex ile çalışıyor musunuz?+
Evet. Etkinliğin ihtiyaçlarına göre Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet ve tarayıcı tabanlı çözümlerle uyumlu bir akış planlayabiliriz. Uygun yöntemi katılımcı sayısı, dil sayısı ve güvenlik beklentisine göre belirleriz.
Kaç tercüman gerekir?+
Simultane çeviri yoğun dikkat gerektirdiği için uzun oturumlarda her dil yönü için genellikle dönüşümlü çalışan iki tercüman planlanır. Süre, konu ve program yapısını gördükten sonra doğru ekip büyüklüğünü öneririz.
Etkinlik öncesinde prova yapılıyor mu?+
Evet. Ses kalitesi, konuşmacı bağlantıları, ekran paylaşımı, tercüme kanalları ve katılımcı deneyimi etkinlikten önce kontrol edilir. Kritik etkinliklerde yedek bağlantı akışı da planlanabilir.
Tercümanları nasıl seçiyorsunuz?+
Dil çiftinin yanında konu uzmanlığı, etkinlik formatı ve hedef kitlenin terminolojisini dikkate alırız. Sunum ve referans materyallerini etkinlikten önce ekiple paylaşarak hazırlık sürecini yönetiriz.
Gizli toplantılar için nasıl ilerliyorsunuz?+
Erişim yetkilerini sınırlandırabilir, gerektiğinde gizlilik sözleşmesi sürecini planlayabilir ve doküman paylaşımını yalnızca görevli ekiple sınırlayabiliriz. Teknik seçenekleri kullandığınız platforma göre birlikte netleştiririz.
Teklif için hangi bilgiler gerekli?+
Tarih, süre, etkinlik formatı, konuşulan ve hedef diller, yaklaşık katılımcı sayısı, kullanılacak platform ve konu başlığı ilk planlama için yeterlidir.
Hızlı teklif
Bir sonraki etkinliğiniz
her dilde hazır.
Temel bilgileri paylaşın. İhtiyaçları netleştirip tercüman, teknoloji ve operasyon kapsamını birlikte planlayalım.
1Etkinlik formatını belirleyelim
2Dil ve teknik ihtiyaçları netleştirelim
3Size özel kapsamı oluşturalım